URO Glossary English to German

This glossary covers specialized terms which are found in restitution claims documents. For a more general German-English dictionary see, for example, The New German-English Dictionary.

English translation	German term	Abbreviation
abbreviation	Abkürzung	Abk
abbreviations	Glossary
above	obig
abridged	gekürzt	gek.
abroad, foreign country	Ausland, das
accelerate	beschleunigen
accelerated	beschleunigte
acceleration, excessive pressure	Beschleunigung, die
accident	Unfall
accident insurance	Unfall Versicherung	UnfallV
accomplish, perform, achieve, manage	leisten
accomplished	vollended
accordingly, adequate, appropriate, corresponding, equivalent, respective	entsprechend	entspr.
accounting year	Rechnungsjahr	Rj.
achievements, contribution services, benefits	Leistungen, die
acknowledge, certify, confirm	bestätige
action, proceedings	Klageverfahren, das
action, story, plot	Handlungen, die
activity, function, occupation, job	Tätigkeit, die
actual, exact, real	Tatsache, die
adaptation, adjustment	Angleichung
adaptation, cultivation, processing, revision	Bearbeitung, die
add	zurechnen
add, in addition to	zusetzlich
additional, extra, supplementary	zusätzlich
additional, supplementary	nachträglich
Address	Anschrift, die
address	Adresse	Adr
adherence, observance	Einhaltung, die
adjacent, next, after, following	anschliessend	anschl
adjustment, disguise, pretense, hypocrisy	Verstellung (die)
adjustment law (adaptation law) of Baden-Würtemberg for adaptation for the Reparations Law from the 13.7.1953 (Gazette of Law page 90)	Ausgleichungsgesetz / Gesetz von Baden-Würtemberg zur Angleichung der Wiedergutmachungsgesetze vom 13.7.1953 (GesBl.S.90)	AnglGes.
administration	Verwaltung	Verw.
administration, administrative authority	Verwaltung, die
administration district , (office)	Regierungsbezirksamt, das
administration of justice	Verwaltungsrechtsprechung, die
administration of justice to the reparation	Rechtsprechung zurm Wiedergutmachungsrecht, Beilage zur Neuen Juristischen Wochenschrift	NJW / RzW / siehe RZW
administration of law, of justice, legal decision, judgment	Rechtsprechung	Rspr
administration of law to the indemnification right; supplement to the new legal weekly	Rechtsprechung z. Wiedergutmachungsrecht; Beilage zur Neuen Juristischen Wochenschrift	RzW
administration service law (law of administrative service)	Verwaltungszustellungsgesetz	VerwZustG
Administrative Court of Law	Verwaltungsgerichtshof	VGH
Administrative Tribunal, Administration Tribunal	Verwaltungsgericht	VG
admonishing, warning, reminder	Mahnungen, die
advance notice, preliminary remarks	Vorbemerkungen, die
advancing , approaching	anrückenden
advisory board, information center	Beratungsstelle,die
advisory ministry	Ministerialrat	MinR.
affiliation, annexation	Aufnahme (Angliederung),die
against, contrary, violate	zuwiderlangen
age group, vintage, year	Jahrgang	Jahrg / Jg. / Jhrg.
agree	einverstanden
agree, consent, approve; approved annotation	zustimmend, zustimmende Anmerkung	zust. / zust.Anm.
agreeing	zustimmend
agreement, arrangement	Vereinbarung, die
Alliance for Persecutees of the Nazi Regime	Bund der Verfolgten des Nazieregiems,der	BVN
Alliance of Expellees	Bund der Vertriebenen, der	BVD
Allied Control Council	Allierter Kontrollrat	ACC
Allied High Commission	Allierte Hohe Kommission, die	AHC / AHK
Allied High Commission	Allierte Hohe Kommission, die	HICOM
Allies	Alliierten
amendment	Änderungsantrag, der
amendment law for jurisdiction of the requirements of the common rights and trade rights and the criminal law from the 7.8.1952	Gesetz zur Ergänzung von Zuständigkeiten auf den Gebieten des bürgerlichen Rechts, des Handelsrechts und des Strafrechts vom 7.8.1952	ZustErgGes
amendment law for reorganization	Umstellungsergänzungsgesetz	UmstErgG
American	amerikanisch	am., amer(k)
American Military Government	Amerikanische Militärregierung	Am.Mil.Reg.
American Occupation Zone	Amerikanische Besatzungszone	Am. Z. / US-Zone
American Occupation Zone	Amerikanische Besatzungszone	US-Zone / Am.Z.
American Re-fund law no.59	Amerikanisches Rückerstattungsgesetz Nr. 59	AmREG
amount to	beträgt
amounts, sums	Beitrag, der / Beiträge, die	Beitr.
an organization for large scale construction work in Nazi Germany, named after its founder, Dr. Fritz Todt. It employed many prisoners and concentration camp inmates.	Organization Todt	OT
an Umbrella Organization, a shelter organization for Jewish Federations (compare Anhang 4 b)	Conference on Jewish Material Claims against Germany, eine Dachorganisation jüdischer Verbände (vgl. Anhang 4 b)	Claims Conference
and	und	u.
and likewise	und desgleichen	u. desgl.
and namely	und zwar	u. zw.
and others, under other (circumstances)	und andere, unter anderem	u.a.
and similar	und ähnlich	u. ä.
and similar	und ähnliche	u.a.
and so on	und so fort	usf.
and the following	und folgende	u. ff.
annex, appendix, supplement,dependents, followers	Anhang, der	Anh / Anhang
annotation declined, note refused	ablehnend(e) Anmerkung	al / Anm / abl. Anm
announce	bekanntgeben
announcement, publication, bulletin	Bekanntmachung	Bek
(ante meridiem) before noon	vor Mittag, (der)	a.m.
anticipation	Vorgriff, der
any	etwaig
anyhow, anyway	ohnehin
apparent, evident, clear	ersichtlich
appeal proceedings	Berufsverfahren, die
appeared	erschienen
appendix, annex, supplement, followers, dependents	Anhang
applicable	zutreffend
applicant	Antragsteller, der, die
application	Antrag, der
application-time (deadline)	Antragsfrist, die
applications to Hardship Funds	Härteanträge, die
appointment, appeal	Berufung, die
appropriate, according to , in accordance with, pursuant to, under	gemäss	gem.
appropriate, adequate, reasonable, fair,just	angemessen
appropriate, purpose intended	Zweckbestimmung, die
approved, agreed, consent	zugestimmt
approximately	annähernd	appr.
archive attestation, certification	Archivbescheinigungen, die
Archives	Archiv
Archives for Civil Praxis	Archiv für die zivilistische Praxis	ArchZivPr.
Archives for Public Justice	Archiv für öffentliches Recht	AöR
area, region, district, zone, territory	Gebiete, die
arguments	Auseinandersetztungen, die
arrangement	arrangieren
arrest, imprisonment, custody	Haft, die
article, item	Artikel	Art
articles of value	Vermögensobjekte
as a result of, owing to	infolge
as a result of this, consequently	infolgedessen
as above	wie oben	w. o.
as below	wie unten	u. I.
as guest, of (to) mutual agreement, reciprocity	als Gast, auf Gegenseitigkeit	a.G.
As soon as possible	alsbald
as stated above, as specified above	oben angegeben	o. a.
as well as, as soon as	sowie
assessment, estimate, evaluation, appreciation	Schätzung, die
assets, property, wealth, fortune	Vermögen, das
at hand, on hand, to hand	zu Händen	z. Hdn. / z. H.
at least	mindestens
at, on, in	am
at one's disposal, available	Verfügbar
at present	derzeit	dz.
at sight, visibility, in the long run	nach Sicht	n. S.
at the end, in the end, on the end	Am Ende	a.E.
at the height of the navel	nabelhöhe (die)
at the time	zur Zeit	z. Z.
at, to, towards	zu
at, with, near, c/o, care of	bei	b
attain, obtain, acquire, gain, get, reach	erlangen
attorney, lawyer	Prozessbevollmächtigter, der
Austria	Österreich
Austrian Law Gazette	Österreichisches Gesetzblatt	ÖGBl.
authority	Behörde, die
authority, administration, management	Verwaltung, die
authorized	ermächtigt
authorized, signed	genehmigt, unterschrieben	v. g . u.
available, existing	vorhanden
average, ordinarily	durchschnittlich
avocational, secondary occupation	nebenberuflich
award, adjudge	zuerkannt
balance, settlement, compensation	Ausgleich
Bank for equalization payments	Bank für International Zahlungsausgleich, die	BIZ
bankruptcy order	Konkursordnung	KO
Bavarian District Indemnification Office	Bayrisches Landes Entscheidungs Amt	BLEA
be decisive of	ausschlaggebend
be, to, shall, come	sollen
be unable	ausserstande
bearer, carrier	Träger, der
because of , on account of	wegen
Becker-Huber-Küster, Federal Indemnification Law, Commentary 1955	Becker-Huber-Küster, Bundesentschädigungsgesetz, Kommentar 1955	BHK / B-H-K
become audible, pursuant	laut (gemäss)	lt.
become, get	werden
before mentioned	vorerwähnte
being aware, conscious of	bewusst, (mir)
belong to	eigene
benefits, compensation, payment	Entschädigungsleistung, die
Berlin law for support for political, racial, or religious persecutes and their survivors from the 27.3.1952 (law and ordinance gazette page 226)	Berliner Gesetz über die Versorgung der politisch, rassisch oder religiös Verfolgten und ihrer Hinterbliebenen vom 27.3.1952 (GVOBl. S. 226)	PrV-Ges
besides, moreover	zudem
between, among	zwischen
big, large, capital, major	gross
binding, cover	Einband, der	Einb.
biography	Biographie, die	Biogr.
Blessin-Wilden-Ehrig, Federal Indemnification Laws, commentary, 1957	Blessin-Wilden-Ehrig, Bundesentschädigungsgesetze, Kommentar, 1957	B-W
block for homeless persons (expellees) and deprived persons	Bund (Block) der Heimatvertriebenen Entrechteten, der	BHE
Block letters	Blockschrift, die
block letters, print	Druckschrift, die
block, union, league, alliance	Bund, der	Bd.
Board of Review (office for scrutiny )	Amt für Revision (Behörde für Überprüfung)	Bor
Body	Körper, der
Body damage, damage to body etc.	Körperschaden, der
book of penal law	Strafgesetzbuch	StGB
book, volume	Band
books, volumes	Bände
border, frontier, boundary	Grenze, die
born	geboren	geb.
bourgeois, burgher, middle class	bürgerlich
bring about, cause, lead to	herbeiführen
British	britisch	brit.
British Occupation Zone	Britische Besatzungszone	Br.Z.
brutal, force, violent, authority, power	Gewalt, die
bulletin, gazette, leaflet, sheet, page, print, card	Blatt, das	Bl.
Bulletin of the Imperial ministry	Reichsministerialblatt
Bulletin of the Imperial Ministry for administration and Prussian ministers of the interior	Reichsministerialblatt für die Innere Verwaltung und Preussischen Ministers des Innerns	RMBliV
Bulletin of the Press and Information Office of the Federal Government (law 59)	Bulletin des Presse-u. Informationsamtes der Breg (Breg)	Bulletin
burglary insurance	Einbruchsdiebstahlversicherung	ED-V
business, industrial enterprise	gewerbebetrieb (der)
but, in fact	zwar
by no means, not at all, not in the least	keineswegen
by order, commission	im Auftrag	I.A.
by order (of)	auf Anordnung	a.A.
calculate	ausrechnen
calculate that etc.	damit rechnen
calculation (s), with deliberation	Berechnung (en), die
calendar year	Kalenderjahr	Kj.
capacity, capability, faculty, ability	Fähigkeit (die)
capital	Kapital	Kap
capital payment, (one-time-payment)	Kapitalzahlung, die
caption, catchword, key word	stichwort (das)
(carbon) copy	Durchschrift, die
care of	zu Händen (von)	c / o
carefully, thoroughly	sorgfältig
carry out, perform	verrichten
carrying out, enforcement, realization	Durchführung, die
case, cause, on behalf, matter, affair	in Sachen	I. Sa.
case worker	Sachbearbeiter, der
cash expenditure	Barauslagen, die
cashless	bargeldlos
cause, reason, grounds for	anlässlich
cent	cent, centime	C
century	Jahrhundert	Jh.
certificate, attestation	Bescheinigung, die
certificate of heirship	Erbschein, der
certificate of tattoo marks	Tätowierungsbescheid, der
certification, accreditation	Beglaubigung, die
certified, accredited	beglaubigte
certified, (by public notary)	beglaubigt
chamber court	Kammergericht
Chamber Court Berlin	Kammergericht Berlin	KG
chamber of compensation	Entschädigungskammer
chamber of compensation of the district court (House of Reimbursement of the district court)	Entschädigungskammer des Landgerichts	EK
chamber of reparation	Wiedergutmachungskammer
Chamber of Reparation of the District Court	Wiedergutmachungskammer des Landgerichts	WK
chamber of restitution	Erstattungskammer
chamber of restitution of the district court (French zone)	Restitutionskammer des Landgerichts (Franz. Zone)	RK
chamber of restitution, (see Erstattungskammer)	Restitutionskammer
change	Veränderungen, die.
change, alter	verändern
change, modification	Änderungen, die
change of name	Nahmensänderung, die
changed, different	verändert
charge, levy, impose, raise, (re law suite)	erhoben
charge, rate	Gebühren, die
check back, inquiry	Rückfragen, die
children's allowance	Kindergeld, das
chronological	chronologish (er)
circular (circulation) memo	Rundschreiben	RdSchr
circumference of waist, girth	Leibumfang (des)
Circumstance	Verhältniss, das
circumstance	Umstand
circumstances, (under)	Umständen (unter)
City of Berlin	Berlin	Bln.
Civil Code	Bürgerliches Gesetzbuch	BGB
civil code of law	Zivilprozessordnung	ZPO
civil servant law from 14.7.1953 or law for restoration of civil service carriers from 7.4.1953; see also BerBG	Bundesbeamtengesetz v.14.7.1953 oder Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums v.7.4.1953	BBG
civil service carrier	Berufsbeamtentum
civil service group	Beamtengruppe, die
civil service law	Bundesbeamtengesetz
civil service right amendment law	Beamtenrechtsänderungsgesetz
civil service right amendment law from the 30. 6. 1933	Beamtenrechtsänderungsgesetz v. 30. 6. 1933	BRAndG
civilian	Zivil
claim, right, demand	Anspruch, der
classification	Einreihung, die
classification	Einstufung (die)
clear, settle, solve	klären
clear, unequivocal	eindeutig
coarse, rough	grob
collection	Sammlung	Slg.
collection of decisions, rulings	Entscheidungssammlung
collective ruling of the Hessian and Württemberg-Baden (district of West Germany) administration tribunal	Entscheidungssammlung des Hessischen und Württemberg-Badischen Verwaltungsgericht	ESVGH
Colonel	Oberst
come into being , develop	im Entstehen	I.E.
come into effect	Inkrafttreten, das (in Kraft treten)
come through, pass	besteht
commerce law gazette or book (Trade Law Gazette)	Handelsgesetzbuch	HGB
Commerce, trade, industry, business	gewerblich
committal, confinement	Unterbringung, die
common, joint, mutual	gemeinsam
community, e.g. Kultus Gemeinde	Gemeinde, die	Gem.
Community of Interest of the German Colour	Interessengemeinschaft der deutschen Farbenindustrie	IG-Farben
company advisor	Betriebsberater	BB
company with limited liability	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	GmbH
comparable	vergleichbare
comparative figure, amount	Vergleichssumme, die
comparison, compare	Vergleiche	vgl. / vergl.
compensation for confinement (imprisonment)	Haftentschädigung, die
competence, responsibility, jurisdiction	Zuständigkeit
competent, responsible	zuständig
Complete	vollständig
concentration camp	Konzentrationslager	KZ
concentration camp	Konzentrationslager	KL or KZ
concerning	betreffend
concerning, (in this connection)	diesbezüglich
concerns	betrifft
conclusive, logical	schlüssig
condemnation	Verurteilung, die
condition, circumstances	Bedingungen, die
condition, constitution	Verfassungsbeschwerde(n), die
condition of illness	leidenzustand (der)
condition(s), prerequisite, requirement, assumption	Vorausetzung (en), die
condition, situation, circumstances	Umstand, der, Umstände, die
conditional to persecution, dependent on persecution	verfolgungsbedingt
confidential	vertraulich
confined, detained, interned	interniert
confinement, imprisonment	inhaftiert
confinement in Ghetto (ghetto confinement)	Ghettohaft, die
confirmation, acknowledgment, certification	Bestätigung, die
confirmed	bedstätigt
confirmed	bestätigt
conscientious	gewissenhaft
consciousness, awareness	Bewusstsein, das
consent, approval, agreement	Einverständnis, das
considerable	betrachtlich, (beträchtlich)
considerable	erhebllich
constant, continuous, permanent	ständig
consulting room	Sprechzimmer (das)
contain, include, comprise	umfassen
contentious, dispute	streitig	str.
contribution	Beiträge, die
contribution law for bodily damaged	Körperbeschädigtenleistungsgesetz
contribution law for bodily damaged – the earlier standard valid law for the regions Bavarian, Hessian, and Württemberg-Baden over payments to the bodily damaged	Körperbeschädigtenleistungsgesetz – das früher in den Ländern Bayern, Hessen und Württemberg-Baden einheitlich geltende Gesetz über Leistungen an Körperbeschädigte	KBLG / KB Leistungsgesetz
control advisors or control advisor	Kontrollrat	KR
(control advisory administrative), Allied control advisors	Kontrollratsdirektive, Alliierter Kontrolrat	KRD
control advisory law, law for control advice, recommended law for control	Kontrollratsgesetz	KRG
control board instructions, control advisory administrative	Kontrollratsdirective	KR-Dir.
convicted	Verurtellte, der
copies	Abschriften, die
copper damages, injuries	Kupferschaden, der
copper-shaft, (shaft-manhole)	Kupferschachten, die
copy, print, duplicate, imitate	Kopie, die
Corporation Committee to free Palestine	Aktionskomitee zur Befreiung Palästinas	AKBP
correct	korekkte
correctness, rightness	für die Richtigkeit	f.d.r.
corresponding, equivalent, respective	gleichbedeutend, (wertend)
court cost law	Gerichtskostengesettz
court cost law	Gerichtskostengesetz	GKG
court council, lower district court	Amtsgerichtsrat, das	AGR
Court or Restitution Appeals Nürnberg	Gericht oder Rückerstattungseinspruch Nürnberg	Cora / CoRA
cover, supply, security	Deckung, die
credentials	Beglaubigungsschreiben, das
credible, plausible, convincing	glaubhaft
crime	Verbrechen, das
criminal court	Strafgericht, das
criminal police	Kriminalpolizei	Kripo
cure, treatment	Kur, die
cure, treatment	Kur(en) (die)
currency compensation law	Währungsausgleichgesetz
currency compensation law for saving accounts of expelled persons in the frame from the 14.8.1952 (Federal Law Gazette Index page 547) of the modified law from the 6.5.1953 (Federal Law Gazette Index page 165 and of the old-saver-law from the 14.7.1953 (Federal Law Gazette Index page 495)	Währungsausgleichsgesetz – Gesetz über einen Währungsausgleich für Sparguthaben Vertriebener i.d.F. vom 14.8.1952 (BGBl.I S.547) des Änderungsgesetzes vom 6.5.1953 (BGBl. I S. 165) und des Altsparergesetzes vom 14.7. 1953 (BGBl.I S. 495	WAG
currency of the United States of America	Dollar der Vereinigten Staaten von Nordamerika	US $
current	laufend	lfd.
current month, running month	laufenden Monates	i.M.
current year, running year	laufenden Jahres	l.J.
Czechoslovakia	Tschechoslowakei	CSSR
damage, impairment, harmful	Schädigung, die
damaged	geschädigt
Damages, Injuries (loss of health)	Schaden
damages to body, injuries to body	Shaden an Körper, der
deceased	verstorben	verst.
decision	Bescheid, die
decision, judgment	Urteil, das
decision, notice, (restitution)	Feststellungsbescheid, der
Decisions of the Board of Review	Entscheidungen des Board of Review	Amtl. Samml.
decisions of the Federal Constitutional Court	Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts	BverfE
decisions of the Imperial Court of Law in civil matters	Entscheidungen des Reichsgericht in Zivilsachen	RGZ
declare, assure	versichere
Decline	Minderung, die
decree of civil procedure	Zivilprozessverordnung	ZPO
decree regarding returns of stolen articles of value of the French Military Government from the 10.11.1947	Verordnung betr. Rückerstattung geraubter Vermögungsobjekte der französ. Militärregierung v.10.11.1947	VO Nr.120
degrading, unfit for human beings	menschenunwürdig
Degree of Persecution Severity	Verfolgungsmassnahmen,die
degree, step	Grad, der
delay, without delay, forthwith	Verzug, der
delegate, representative	Abegeordneter
delegate, representative, (Member of Parliament, congress man/ woman)	Abgeordneter	Abg
delivery	Zustellung, die
delivery, making, casting, giving	Abgabe, die
demands of equalization of burden	Lastenausgleichansprüche, die
denazification	Entnazifizierung, die
denazify	entnazifizieren
denied, rejected	verneint
department, division, section, detachment,	Abteilung	Abt.
dependent	Unterhaltungsberechtigten, die
depressed, oppressed	niedergedrückt
depression, dejection, low in spirit	niedergeschlagenheit (die)
deprivation of liberty	Freiheitsschaden, der
deprivation of liberty	Schaden an Freiheit, der
deprivation of liberty, illegal detention	Freiheitsberaubung, die
deprived	entrechtet
destruction, devastation, ravages	Zerstörung, die
details	Details, die
detain, intern, hold in isolation, confine	Internierung (die)
detention compensation decree	Haftentschädingungsverordnung
detention compensation decree	Haftentschädigungsverordnung	HEVO
detention compensation law	Haftentschädigungsgesetz	HEG
deteriorating	verschlechtern
deterioration	Verschlimmerung, die
deterioration of health	Leidenverschlimmerung (die)
determination, inquiry, investigation	Ermittlung, die
develop, arise, caused	Entstanden
development, professional background, career	Werdegang (der)
diagnose	Diagnose, die
diagnosed	festgestellten
difficulties	Schwierigkeiten, die
director	Direktor, der	Dir.
director of ministry	Ministerialdirektor	MinDir.
disability insurance	Invalidenversicherung, die
disability, unfit to work	ewerbsunfähig
disfigure	verunstalten
dismissal , declaration	Abtretungserklärung, die
displaced persons	Zwangsverschleppte (n), die,der,das	D.P.
Displaced Persons	Verschleppte Personen-heimatlose Ausländer	DP
disposition, enclosure	Anlage, die
dissolve, annul	aufgehoben
district	Kreis	Kr ./ Krs.
District , Branch	Bezirk, der	Bez.
district court advisor	Landgerichtsrat	LGR
district court director	Landgerichtsdirektor	LGDir.
district court president	Landgerichtspräsident	LGPräs.
district criminal office	Landeskriminalamt	LKA
district in South West Germany	württembergisch-badisch	wrtt.-bad.
district insurance institution	Landesversicherungsanstalt	LVA
district North-Rhine-Westpfalia or Nord-rh.-Westf.	Land Nordrhein-Westfalen	NRW oder NR-W
district of territory	Landeskreis	Ldkrs.
district or regional administration court	Landesverwaltungsgericht	LVG
Document, proof , evidence	Beweismittel, das (die)
documents accepted	Dokumente gegen Akzept, die	d / a
documents of proof, evidence	Beweisunterlagen, die
documents paid	Dokumente gegen Kasse, die	d / p
documents, records, data, support, basis	Unterlagen, die
domicile	Wohnland, das
doubt, dubious	zweifelsfreier
draft of a law for recognition of the German opposition and for the restitution national socialistic injustice, application of the fraction of the social democratic party of Germany, Lower House of the West German Parliament document 3472	Entwurf eines Gesetzes zur Anerkennung des deutschen Widerstandes und zur Wiedergutmachung nationalsocialistischen Unrechts, Antrag der Fraktion der SPD, BT-Drucksache 3472	SPD-Entw.
draft of the Federal Upper House to the Federal amendment law (German Upper House-publication Nr. 413/52)	Entwurf des Bundesrates zum BErgG (BR-Drucks. Nr.413/52)	BR-Entw.
draft, outline, concept, plan, design, sketch, model, blueprint	Entwurf	Entw.
drastic measures	Gewaltmassnahmen, die
duplicate, copy	Duplikat, das	Dupl.
during the time	langwährend
Dutch	hollandish	holl.
dutiful, compulsory	pflichtige
duty	Pflicht, die
duty bound	pflichtschuldig
earlier, sooner, formerly, at one time	frühere
early history, case history, antecedent	Vorgeschichte (die)
economically, financially, profitable, business	wirtschaftlich
edition, circulation, condition, support, rest	Auflage	Aufl.
educational background	Vorbildung (die)
Empfehlungen	see under E	Gemeinsame
employ, use	verwenden
employees insurance	Angestellten Versicherung,die
employees insurance	Angestelltenversicherung
employees insurance revision law from the 23.2.1957	Angestelltenversicherungs- Neuregelungsgesetz v. 23.2.1957	AnVNG
Employment Insurance Law	Angestelltenversicherungsgesetz	AVG
enable, make possible	ermöglichen
encl., enclosure, enclosed, attached	beiliegend	beil.
encl., enclosure(s)	Anlage (n)	Anl
enclosed, attached	beigefügt
enforced stay, detention	Zwangsaufenthald, der
enforcement order	Durchführungsanordnung	DAO
enforcement ordinance for equalization of burden	Durchführungsverordnung zum Lastenausgleichgesetz	DV-LA
enforcement ordinance for the Federal Indemnification law	Durchführungsverordnung zum BEG	DV-BEG
enforcement ordinance (prescription, decree)	Durchführungsverordnung	DV / DVO
enforcement ordinance to the federal amendment law (BEG/53) Bundesergänzungsgesetz v.18.9.1953	Durchführungsverordnung zum BErgG	DV-BErgG
Engl. but commonly used as in the train transports of the Ghettos and KZ's	Transport, der
English	englisch	engl.
entitled	berechtigt
entitled	zustehend
entitled for application	Antragsberechtigung, die
Entitled Social Security Persons (Regulations)	Sozialversicherungsrechtlichen, die
entitled to a claim	Anspruchsberechtigten, die
entrust	Beträung, die
equalization law of burden	Landesarbeitsgericht
equalization law of burden from the 14.8.1952 (appendix 9 a) or regional court for works	Gesetz über den Lastenausgleich v.14.8.1952 (Anhang 9 a) oder Landesarbeitsgericht	LAG
equalization of burden	Lastenausgleich	LA
equalization of burden law	Lastenausgleichsgesetz	LAG
erledigt	bearbeitet
escheat: the reversion of property to the state	escheat (English term used in forms)
esp., especially	besonders	bes. / bsd
especially, particular	insbesondere
essential, in essence, substantial	wesentliches
essential, substantial	wesentlichen
established	festgestellt
establishing	Feststellung, die
establishment (Government), production, (manufacture)	Herstellung, die
establishment, institution, sanatorium, sanitarium	Anstalt, die
evaluation	Abschätzung, die
evaluation	Bewertung, die
evaluation	Festsetzung, die
event, incident	Ereignis, das
Exact	genau
exact, precise	exakt
exact, precise	eakt.
examination arrest	Untersuchungshaft	Uhaft
examination, inquiry, inspection, investigation	untersuchung (die)
Examination Result (find)	Untersuchungsbefunde, die
examination, test, audit, trail, scrutiny	prüfung (die)
examined, investigated, scrutinized, proved	Geprüft	gepr.
exceptional, uncommon, extraordinary	aussergewöhnlich
exclusion, expulsion, suspension , disqualification.	Ausschluss, der
execution	Ausfertigung, die
exercised, practiced	ausgeübt
existing, available, present	vorliegenden
existing, present	bestehende
exists, present, available	vorliegt
expellee	Vertriebene, der, die
expellee (s)	Vertriebene, der
expense, refund	Auslage, die
expenses, overhead	Unkosten, die
expert opinion	Sachverständigengutachten, die
expert opinion	Gutachten, das
(expert) witness	Gutachter, der
explanation, illustration, note	Erläuterung, die
explanation, information	Aufklärung, die
explanation (statement)	Darlegung, die
explanations, statement	Erklärungen, die
export, carry out	Ausführung
expressly, specially	ausdrücklich
extended	langwährender
extent, volume, scale	Umfang, der
extermination	Vernichtung, die
Extradition Law, Law of Delivery, hand over	Auslieferungsgesetz	AuslG
extraordinary, supernumerary	ausserplanmässig	apl.
facsimile	Faksimile, das	Faks.
fact, matters	Sache, (n),die
facts of case	Sachverhalt, der
family history	Familiegeschichte (die)
fear	Angst, die
features, characteristics	Merkmale, die
Federal Administrative Office	Bundesverwaltungsamt, das	BVA / BVR
Federal Administrative Tribunal	Bundesverwaltungsgericht	BverwG
Federal Amendment Law	Bundesergänzungsgesetz	BergG
Federal Amendment Law from 18.9.1953 (Federal Indemnification Law/53)	Bundesergänzungsgesetz v.18.9.1953 (BEG/53)	BergG / BErgG
Federal Assessment Law	Bewertungsgesetz
Federal Assessment Law, from 16.10.1934	Bewertungsgesetz v.16.10.1934	BewG
Federal Attorneys Order	Bundesrechtsanwaltsordnung	BRAO
Federal Attorneys Rate Rule	Bundesrechtsanwaltsgebührenordnung	BRAGebO
Federal Chancellor , Federal Criminal Office	Bundeskanzleramt – Kriminalamt, das	BKA
Federal citizenship law	Reichsbürgergesetz	RBürgG
Federal Constitutional Court	Verfassungsgericht
Federal Constitutional Court	Bundesverfassungsgericht	BverfG
Federal Court (German)	Bundesgerichtshof, der
Federal disciplinary order	Bundesdisziplinarordnung
Federal disciplinary order	Bundesdisziplinarordnung v.14.7.1953	BDO
Federal Disciplinary Order from the 28.11.1952 (Gazette of Federal Law Index page 749, 761) in the version from the 14.7.1953 (Gazette of Federal Law Index page 551, 583)	Bundesdisziplinarordnung vom 28.11.1952 (BGBl. I S.749, 761) i.d.F. vom 14.7.1953 (BGBl. I S. 551, 583)	BDO
Federal Economic Council	Bundeswirtschaftsrat, der	BWR
Federal Finance Court	Bundesfinanzhof	BfinH / BFH
Federal Finance Minister	Bundesfinanzminister
Federal Finance Ministry	Bundesfinanzministerium, das	BFM
Federal Finance Ministry, Federal Finance Minister	Bundesfinanzeministerium, Bundesfinanzeminister	BMF
Federal Gazette or Bulletin, see also Banz / B-anz	Bundesanzeiger	BA / Bundesanz.
Federal Gazette, see also BA/Bundesanz.	Bundesanzeiger	Banz / B-Anz
Federal Government (law 59)	Bundesregierung (Gesetz 59)	BReg
Federal Indemnification Law	Bundesgesetz, das
Federal Indemnification Law	Bundesentschädigungsgesetz, das
Federal Indemnification Law / Federal Amendment Law for compensation for victims of the nationalistic persecution from 18.9.53 (Gazette of Federal Law Index page 1387)	Bundesentschädigungsgesetz / Bundesergänzungsgesetz zur Entschädigung für Opfer der nationalsozialistischen Verfolgung vom 18.9.53 (BGBl. I S. 1387)	BEG
Federal Indemnification Law from 29.6.1956 (BEG/56)	Bundesentschädigungsgesetz v.29.6.1956 (BEG/56)	BEG
Federal Industrial Minister	Reichsarbeitsminister
Federal Industrial Ministry	Reichsarbeitsministerium
Federal Industrial Ministry, Federal Industrial Minister	Reichsarbeitsministerium, Reichsarbeitsminister	RAM / RArbMin.
Federal Industrial Order or Court	Bundesarbeitsgericht	BAG
Federal Industrial Tribunal	Reichsarbeitsgericht	RAG
Federal Insurance for Salaried Employees	Bundesversicherungsanstalt	BfA
Federal Interior Minister	Bundesinnenminister
Federal Interior Ministry	Bundesinnenministerium
Federal Interior Ministry, Federal Interior Minister	Bundesinnenministerium, Bundesinnenminister	BIM
Federal law for banished persons	Bundesvertriebenengesetz
Federal law for regulations of reparation of the national socialistic injustices for relations of the civil service in the Interior in the version of the 10. 19. 1957 (also: from the 11.5.1951 [Anhang 6 a])	Bundesgesetz zur Regelung der Wiedergutmachung natsoz.Unrechts für Angehörige des öffentlichen Dienstes im Inland i.d.F. vom 10. 19. 1957 (auch: vom 11.5.1951 [Anhang 6 a])	BWGoG / BWGöG
Federal law for reparation national socialistic injustices in the care of war victims provisions	Bundesgesetz zur Wiedergutmachung nationalsozialistischen Unrechts in der Kriegsopferversorgung vom 25. 6. 1958	BWK
Federal law for reparation national socialistic injustices in the care of war victims provisions for qualified persons abroad	Bundesgesetz zur Wiedergutmachung nationalsozialistischen Unrechts in der Kriegsopferversorgung für Berechtigte im Ausland v. 25. 6. 1958	BWKAusl
Federal law sheet, Gazette of Federal law	Bundesgesetzblatt	BGBl.
Federal Minister	Bundesminister
Federal Minister of Finance	Bundesminister der Finanzen	BdF / BMdf
Federal Minister of Justice	Bundesminister der Justiz	Bdj / BdJ
Federal Minister of the Interior	Bundesminister des Innern	BdI
Federal Minister of Works	Bundesarbeitsminister
Federal Ministry for Economy	Bundeswirtschaftsministerium, das	BWM
Federal Ministry for Economy (trade & industry)	Bundesministerium for Wirtschaft	BwirtschM
Federal Ministry of Finances	Bundesministerium der Finanzen	BMF
Federal Ministry of Interior	Bundesministerium des Innern	BMI
Federal Ministry of Justice, Federal Minister of Justice	Bundesjustizministerium, Bundesjustizminister	BJM
Federal Refund Law	Bundesrückerstattungsgesetz	BRüG
Federal Republic of Germany	Bundes Republik Deutschland, die	BRD
Federal Restitution Law	Bundesrückerstattungsgesetz, das
Federal salary law	Bundesbesoldungsgesetz
Federal salary law from 27.7.1957	Bundesbesoldungsgesetz v.27.7.1957	BbesG / BBesG
Federal Social Court of Law	Bundessozialgericht	BSG
Federal Social Security Law	Bundessozialhilfegesetz	BSHG
Federal Support Law	Bundesversorgungsgesetz, das
Federal Support Law in the version from 1. 7. 1957	Bundesversorgungsgesetz i.d.F. vom 1. 7. 1957	BVG
Federal Supreme Court	Bundesgerichtshof	BGH
Federal Supreme Court decisions in civil affairs, official collections / (Official Collections of civil affairs of the Federal Supreme Court Decision)	Entscheidungen des Bundesgerichtshofs in Zivilsachen, Amtliche Sammlung	BGHZ
Federal Transport Ministry	Bundesverkehrsministerium, das	BVM
Federal Upper House Document, see also Bdrtsdrucks	Bundesratdrucksache	BR-Druck
Federal Upper House Document, see also BR-Druck	Bundesratdrucksache	Bdrtsdrucks
Federal Works Ministry	Bundesarbeitsministerium
Federal Works Ministry, Federal Works Minister	Bundesarbeitsministerium, Bundesarbeitsminister	BAM
figure, number, digit	Ziffern	Ziff.
figure, number, digit, section	Ziffern, die (Ziff)
file number, reference number	Aktenzeichen	Az
file, record	Akte, die
file, reference number, registration No	Aktenzeichen, das	Aktz./ AZ
filled out	ausgefüllten
final law	Schlussgesetz, das
final law	Schlussgesetz
Finance Office (bureau)	Finanzamt	FA
first name	Vorname	Vn
flight-cases	Fluchtfälle, die
follow, take place, happen	erfolgen
followed, happened	erfolgte
following pages	folgende Seiten	ff.
for consultation please	zur Rücksprache, (bitte um)	z. R.
for example, e.g.	zum Beispiel	p. e. / z.B.
for example, for instance	ZB, zum Beispiel, ( zb), zu dem
for further assessment	zur weiteren Veranlassung	z. w. V.
for her sake, yours, theirs	ihretwegen
for once, way of exception	ausnahmsweise
for the first time	erstmals
for the most part	zum Teil	z.T.
for the record, for the file	zu den Akten	a.a. / z. d. A
for this	hier für
for this, to this	hierzu
for this year	fürs Jahr (pro anno)	p. a.
foreign office	Auswärtiges Amt	AA
foreign pensions	Fremdrenten
foreign pensions and law for abroad pensions from the 7. 8. 1953 (appendix 7 b)	Fremdrenten-und Auslandsrentengesetz v.7.8.1953 (Anhang 7 b)	FAG
foresee, expect	vorgesehen
forfeit, realization	Verwirkungsgründe, die
form, build, frame, bodily structure	Körperbau (der)
formerly, late	ehemalig (er)	ehem.
fortune, property, wealth	Vermögen
founded, established, set up	gegründet	gegr.
(French: au courant), going around, issue, circulation	im Umlauf befindlich, dem	crt.
French Occupation Zone	Französische Besatzungszone	Frz.Z.
Frenkel’s manual of the indemnification law in Germany	Handbuch der Wiedergutmachung in Deutschland	Frenkel
from	vom	v.
from above	von oben	v. o.
from hundred, percentage	vom Hundert	v.H. / %
fugitive, refugee,	Flüchtling, der
fulfillment	Erfüllung, die
fundamental	grundsätzlich
furnish, produce	beibringen
further	weitere
further, further more, besides	ferner
further practical questions of reimbursement in the west-zone and Berlin, part II	Weitere Praktische Fragen der Rückerstattung in den Westzonen und Berlin, Teil II	Prakt. Fragen II
further proof, evidence, detection	weitere Nachweise	w.N.
gainful, acquire, earn, purchase	erwerbes ( en), des
gainful employment	Erwerbstätigkeit, die
gassing, gasification	Vergasung (die)
Gazette for Civil Servants	Zeitschrift für Beamten	ZBR
gazette of law, legal document	Gesetzblatt	GesBl / GBl
Gazette of the Allied Control Board	Amtsblatt des Allierten Kontrollrates	KRABl.
gen. or general	allgemein	allg.
general	allgemein(en)
general	im allgemeinen	i.allg.
general administration instructions	Allgemene Verwaltungsvorschriften	AVV
general decree	Allgemeine Verfügung	AV
general ordinance / execution (completion) ordinance	Allgemeine Verordnung / Ausführungs Verordnung	AVO
General Reparation Law from Hamburg/ Compensation Law of Hamburg for politically, ideologically, religiously or racially persecutees from the 8.4.1954 (Law and Ordinance Gazette Index page 55)	Allgemeines Wiedergutmachungsgesetz von Hamburg/Gesetz zum Ausgleich von Schäden, die durch politische, weltanschauliche, religiöse oder rassische Verfolgung entstanden sind, vom 8.4.1954 (GVPBl.I S.55)	AWG Hbg
general tariff order for adherent members in the civil service from 1.11. 1943 (Imperial Pay sheet 1944 page 17)	Allgemeine Tarifordnung für Gefolgschaftsmitglieder im öffentl. Dienst v. 1.11.1943 (RBB 1944 S. 17)	ATO
geographically	Landschaftlich
German	Deutsch	dt.
German Administration Gazette, until 1950 German Administration	Deutsches Verwaltungsblatt bis 1950 Deutsche Verwaltung	DVBl. / DV
German city in Schleswig Holstein, North West Germany	Hamburg	Hbg.
German city in Würtemberg-Baden	Frankfurt / Main	Ffm.
German Civil Service Group	Deutscher Beamtenbund	DBB
German civil service law	Deutsches Beamtengesetz	DGB
German Communist Party	Kommunistische Partei Deutschlands	KPD
German Democratic Republic	Deutsche Demokratische Republik, die	DDR
German District Court (of First Instance), regional court, district (superior) court	Landgericht	LG
German European Union	Deutsche Europa Union, die	DEU
German Federation of Trade Unions	Deutscher Gewerkschaftsbund	DGB
German gold discount bank	Deutsche Golddiskontbank	Dego
German Judgment	Deutsche Rechtsprechung	Dt.Rspr. / DRsp.
German Judicial Gazette	Deutsche Justizenzeitung	DJZ
German Justice Law	Deutsche Justiz	Dj
German law	Deutsches Recht	DR
German Legal Gazette	Deutsche Rechtszeitschrift	DRZ
German Notarial Gazette	Deutsche Notarzeitschrift	DnotZ
German provinces	Länder
German unit of currency	Deutche Mark, die
German Upper House (of the Federal Parliament)	Bundesrat	BR / BDR
German Upper House (of the Federal Parliament)	Deutscher Bundesrat	BR / BDR
German Upper House of the Federal Parliament	Deutscher Bundesrat, der	DBP
German work front	Deutsche Arbeitsfront	DAF
get worse, deteriorate	verschlimmern
give, confer, grant	erteilen
give up, cede, dismiss, resign	abtreten
goal, target, level, aim	zielen
government	Regierung	Reg.
Government , administration	Bezirksregierung, die
government administration	Regierung, die
government advisory office (government advisor)	Regierungsrat	Reg.-Rat / RR
Government Director	Regierungsdirektor	Reg.-Dir.
Government Gazette	Regierungsblatt	RegBl.
government outline	Regierungsentwurf
Government outline to the Federal Indemnification Law from the 14.10.1955	Regierungsentwurf zum BEG vom 14.10.1955	RegEntw
government precinct	Regierungsbezirk	Reg.-Bez.
Grant, allowance, donation	Zuwendungen, die
grant, (also applied to currency)	Gewährung, die
granted, to give	gewährt
Grants (re: Anträge=Federal Indemnification grants), subsidy, support	Beihilfe, die
Greek Orthodox	altgriechisch	agr.
grow, turn out	werden
guidance, instructions, directions	Anleitung, die
guidelines	Richtlinien, die
hand over, give out, publish, surrender, return, give back	herausgegeben	hrsg. / hersg.
hand over, present	überreichen
handling, transaction, winding-up, settlement	Abwicklung, die
handwriting	Handschrift	Hs.
hardship, complaint, trouble	Beschwerde, die
hardship settlement, compensation, payment	Härteleistung, die
Hardship-settlement, compensation, payment , equalization of hardship	Härteausgleichsleistungen, die
harm, inflicted, losses, wrong (ed)	zufügen
Health Claim	Gesundheitschaden, der
heavy, weigh, hard, grave, onerous	schwer (e)
Hebrew	hebräisch	hebr.
Heirs	Erben, die
hereditary	erblich
Hessian collections for legal compensation decisions (Interior Ministry Hessian)	Hessische Sammlung entschädigungsrechtlicher Entscheidungen (IM Hessen)	Hess.Slg.
(Hessian) Province in West Germany	Hessen	Hess.
hiding	versteckt
hiding place	Versteck, der
High Commissioner of the United Nations for beings of refugees	Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für das Flüchtlingswesen	UNHCR
high court (German)	Kammergericht, das
High German District Court (of First Instance)	Oberlandesgericht
High Government Advisory Office (Official)	Oberregierungsrat	ORR
High-test Court of Justice for the British Zone	Oberster Gerichtshof für die Britische Zone	OGH
highest court for refunds of Berlin	Oberstes Rückerstattungsgericht von Berlin	ORG
highest, supreme, uppermost	oberst
Highest Tribunal Court for the American Zone	Oberster Finanzgerichtshof für die amerikan. Zone	ObFinGH
history of illness	Krankheitsgeschichte (die)
Hitler’s Youth Organization	Hitlerjugend	HJ
Hospital	Krankenhaus, das
hour	Stunde	st
household goods, metals, property	Hausrat, der
Identity Papers	Ausweis, der
illegal	Illigalität, die
illegal, unlawful	Illegalität (illegitim)
Illness	Leiden, das
illness, sickness, disease	Krankheit (die)
illustrated	illustriert	Ill.
illustration, picture	Abbildung	Abb.
immediate aid	Soforthilfe, die
Imperial and Prussian Minister of Interior	Reichs-und Preuss. Minister des Innern	InteriorRuPrMd
Imperial and State Nationality law	Reichs- und Staatsangehörigkeitsgesetz	RuStAngG / RuStG
Imperial Court of Finances	Reichsfinanzehof
Imperial Court of Finances	Reichsfinanzhof	RfinH / RFH
Imperial Court of Law	Reichsgericht	RG
Imperial Gazette of Law (I-part I, II-part-II)	Reichsgesetzblatt (I-Teil I, II-Teil II)	RGBl.
Imperial household order	Reichshaushaltsordnung	RhaushO
Imperial insurance order	Reichsversicherungsordnung	RVO
Imperial law for civil servants	Reichsbeamtengesetz	RBG
Imperial Minister	Reichsminister
Imperial Minister of Finance	Reichsfinanzeminister
Imperial Minister of Interior	Reichsinnenminister
Imperial Minister of Interior	Reichsminister des Innern	RMdl
Imperial Minister of Justice	Reichsjustizminister
Imperial Ministry of Finance	Reichsfinanzeministerium
Imperial ministry of finance	Reichsfinanzministerium	RFM
Imperial Ministry of Interior	Reichsinnenministerium	RIM
Imperial Ministry of Interior Imperial Minister of Interior RJ Juristische Rundschau	Reichsinnenministerium Reichsinnenminister	RIM / RMdI
Imperial Ministry of Justice	Reichsjustizministerium
Imperial Ministry of Justice, Imperial Minister of Justice	Reichsjustizministerium, Reichsjustizminister	RJM
Imperial office for surveillance for private insurance	Reichsaufsichtsamt für Privatversicherung	RfP
Imperial Office of Surveillance	Reichsaufsichtsamt
Imperial remuneration law	Reichsbesoldungsgesetz	RbesG
Imperial remuneration sheet	Reichsbesoldungsblatt	RBB
Imperial rent & lease protection order	Reichspachtschutzordnung	RpachtschutzO
Imperial service code of criminal procedure	Reichsdienststrafordnung
imperial service code of criminal procedure from the 26.1.1937 (Imperial Gazette of Law Index page 73)	Reichsdienststrafordnung vom 26.1.1937 (RGBl. I S.73)	RDStO
Imperial Sheet of Law	Reichsgesetzblatt
Imperial support court of law	Reichsversorgungsgericht	RVGer.
Imperial support law	Reichsversorgungsgesetz	RVG
Imperial tax sheet	Reichssteuerblatt	RStBl.
Imperial work duty (forced labour duty)	Reichsarbeitsdienst	RAD
Imperial Work Gazette,Imperial Work Sheet	Reichsarbeitsblatt	RABl.
in a sense	Sinne (im Sinne), in dem
in accordance, provided that	Massgabe, die
in case, if, supposing that	falls
in connection	in Verbindung	in Vbdg. / i.V
in deviation, departure, digression, difference	in Abweichung	in Abw
in favour of, for the benefit of , in support of	zugunsten
in liquidation, in solvency	in Liquidation	I.L. / i.L.
in my opinion	erachten
in my opinion	meines Erachten	m.E.
in other words	mit anderen Worten	m. a. W.
in our opinion	unseres Erachten	u. E.
in the	in, (im)	I.
in the course, within the scope, framework	Rahmen, der (im Rahmen)
in the sum of	in Summa	I. sa.
in the way	im Wege, in dem
in the way	wege (im)
in the year (of)	im Jahre	I.J.
in this Frame / this version, in this context	Fass. in der Fassung	i.d.
in this place, position, situation	an dieser Stelle, die Stelle	h.I.
in this sense, (a sense)	im Sinne	i.S .
in view of, with regard to	Hinblick, der
in words	in Worten	i.W.
inapplicable	Nichtzutreffende (s), das
incapacity to work,(reduction of earning capacity)	Erwerbsunfähigkeit, die
incarceration, arrest, take into custody	Inhaftierung (die)
including, inclusive of	einschliesslich	einschl.
income, salary	Bezüge, die
income tax	Einkommensteuer
income tax enforcement ordinance	Einkommensteuer Durchführungsverordnung	EstDV
income tax law	Einkommensteuergesetz
incomplete	unvollständig
indemnification claim	Entschädigungsanspruch, der
indemnification law	Wiedergutmachungsgesetz, das
indemnification law	Entschädigungsgesetz	EG
Indemnification Law for national socialist injustices in the war victims welfare service for legitimate persons abroad from the 5. 8. 1953	Gesetz zur Wiedergutmachung nationalsozialistischen Unrechts in der Kriegsopferversorgung für Berechtigte im Ausland v.5.8.1953	KOG
Indemnification Law of Baden (province in West Germany) – district law for restitution for victims of nationalism from the 10.1.1950 (Law and Ordinance Gazette page 139)	Entschädigungsgesetz von Baden – Landesgesetz über die Entschädigung der Opfer des Nationalsozialismus vom 10.1.1950 (GVOBl. S.139)	EG Baden
Indemnification Law of Berlin / Law for Restitution for victims of nationalism from the 10.1.1951 (Law and Ordinance Gazette page 85)	Berliner Entschädigungsgesetz / Gesetz über die Entschädigung der Opfer des Nationalsozialismus vom 10.1.1951 (GVOBl. S. 85)	BerlEG
Indemnification Law of Rhineland-Palatinate– district law for restitution for victims of nationalism from the 22.5.1950 (Law and Ordinance Gazette page 175)	Entschädigungsgesetz von Rheinland-Pfalz – Landesgesetz über die Entschädigung der Opfer des Nationalsozialismus vom 22.5.1950 (GBOBl. S. 175)	EG Rheinl.-Pfalz
Indemnification Law of Württemberg-Hohenzollern – law for restitution for victims of nationalism from the 14.2.1950 (Law and Ordinance Gazette page 187)	Entschädigungsgesetz von Württemberg-Hohenzollern – Gesetz über die Entschädigung der Opfer des Nationalsozialismus vom 14.2.1950 (GVOBl. S. 187)	EG Württ.Hohenz.
Indemnification Office	Entschädigungsbehörde
indemnification payment	Entschädigungszahlung, die
indemnity insurance	Schadenversicherung	SchadenV
independent, self employed, on one's own	selbständig
index	Index	I
index, catalogue	Verzeichnis	Verz.
indicate, point	hinweisen
industrial	industriell
industrialist	industrielle, der, die
Infirmity, Disability	Gebrechen, das
information, communication, report, notification,	Mitteilungen	Mitt.
information sheet	Mittleilungsblatt	MB
inheritance tax law	Erbschaftssteuergesetz	ErbschStG
inherited, (monies, objects)	ererbte,( Gelt, Sachen)
inhumane	Menschenunwürdigen, die
initiation, introduction, start, opening, institution law	Einleitung	Einl.
injustice	Unrecht
innate, inborn, congenital, hereditary	angeboren
innocent	unschuldig
insignificant, slight, negligible	geringfügige
insommia	Schlaflosigkeit (die)
installment	Teilzahlung, die
installment	Abschlagszahlung, die
instruction, advice	Belehrung, die
Insurance	Versicherung	V.
insurance for limited time (protection) or overall insurance	Summenversicherung	SummenV
intentions	Absicht
interest rate, payment, calculation	Zinszahl	Zz.
International Committee of the Red Cross	Internationales Komitee des Roten Kreuzes	IKRK
International Court of Law, Court of Justice	International Gerichtshof	IG / IGH
international, intergovernmental	zwischenstaatlich
International Military Tribunal	Internationales Militärtribunale	IMT
International Red Cross	Internationales Rotes Kreuz	IRK
International Refugee Organization	Internationale Flüchtlingsorganisation	IRO
International Refugee Organization	Internationale Flüchtlings Organisation	Iro / IRO
International Tracing Service	International Suchdienst	ITS
introduction, insertion, inauguration	Einführung	Einf.
introductory law to the civil code	Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch	EGBGB
irrelevant	irrelevant
Israeli	Israelisch	isr.
it behooves me	zum Behuf, zu dem
jewelry & precious metal claims & objects	Schmuck , der & Edelmetale, die, Gegenstände, die
Jewish	jüdisch
Jewish Restitution Successors Office	Jüdisches Rückerstattungs Nachfolger Office	Jrso / JRSO
Jewish Trust Corporation	Jüdische Vertrauens Aktiengesellschaft	JTC
join, submit, give	fügen
Joint Ministerial Gazette, issued by the Federal Ministry of Interior	Gemeinsames Ministerialblatt, herausgegeben vom Bundesministerium des Innern	GemMinBl.
Joint Ministerial Gazette, issued by the Federal Ministry of Interior	Gemeinsames Ministerialblatt, herausgegeben vom BMI	GMBl.
joint recommendations from the 8.4.1952 for the German legislation in the realm (sphere) of compensation and refunds, published by the delegations executives at the conclusion of the first phase of the negotiations with the Conference on Jewish Material Claims against Germany	Gemeinsame Empfehlungen vom. 8. 4. 1952 für die deutsche Gesetzgebung auf den Gebieten der Entschädigung und Rückerstattung, herausgegeben von den Delegationsleitern beim Abschluss der ersten Phase der Verhandlungen mit der Conference on Jewish Material Claims against Germany	Empfehlungen
judgment	Urteil	Urt.
judgment, sentence	Gerichtsurteile, die
Judicial bulletin	Justizministerialblatt	JMBl.
judicial constitutional law	Gerichtsverfassungsgesetz	GVG
jurisdiction	Gerichtsbarkeit, die
jurisdiction	Rechtsprechung, die
jurisdiction and proceedings	Zuständigkeits und Verfahrungsordnung	ZVO
jurisdiction and proceedings for the Federal Indemnification Law (of the individual districts, for simplification most uniformly quoted (cited), even though the official abbreviations partly differ)	Zuständigkeits und Verfahrungsordnung zum BEG (der einzelnen Länder,zur Vereinfachung meist einheitlich so zitiert, obgleich die amtlichen Abkürzungen teilweise verschieden sind)	ZVO-BEG
jurisdiction and proceedings, law for reparation of Nazi injustices (Indemnification Law) for the district of the American Zone (likewise for simplification uniformly quoted, even though other abbreviations are customary)	Zuständigkeits und Verfahrungsordnung zum USEG (zur Vereinfachung ebenfals meist einheitlich zitiert, obgleich teilweise andere Abkürzungen üblich)	ZVVO
justify, defend	rechtfertigen
keep, preserve, store	aufbewahren
kind, manner, sort, way	Art, die
knowingly, deliberately, deliberate, conscious	wissentlich
labour camp, slave labour	Zahl	Z
land, district, province	Land, Landes	Ld.
Latin	Lateinisch	Lat.
(Latin: a dato) from the day of the exhibition, show faire, issue	vom Tage der Ausstellung an	a.d.
(Latin: ab urbe condita) since the founding of Rome	seit der Gründung Roms,	a.u.c.
(Latin: ad libitum) at will, if you like	nach belieben	ad lib
(Latin: anni currentis) a conto, running Year	laufenden Jahres	a.c.
(Latin: anni future), in the coming year	kommenden Jahres	k.J. / a.f.
(Latin: Anno Domini)	im Jahre des Herrn	A.D.
(Latin: centrum), hundred	celsius, Einheit, die	C
(Latin:circa), approximately, about round	ungefähr	ca.
(Latin: confer) comparisons	Vergleiche, die	cf. / cfr.
(Latin: cum tempore), one quarter hour after the hour	eine viertel Stunde nach voll	c.t.
(Latin: currentis), current month	Laufenden Monates	cr.
(Latin: de dato) from the day of the exhibition	vom Tage der Ausstellung an, von dem	d.d.
(Latin: edidit), published, hand over, give	hat herausgegeben	ed.
(Latin: edition), edition, issue, distribution	Ausgabe, die	Ed.
(Latin: et cetera), and others, and so on, and so forth	und so weiter	etc. / usw.
(Latin: exclusive) , exclusive	ausschliesslich	exkl.
(Latin: exempli causa), e.g., for instance, example	beispielsweise	e.c.
(Latin: fecit) accomplished, succeeded, made	hat es geschaffen	fec.
(Latin: hoc anno), in this year	in diesem Jahr	ha.
(Latin: hoc est), that is, this is	das ist	h.e.
(Latin: honoris causa), for honour's sake	ehrenhalber	h.c. / e.h.
(Latin: hulus mensis), this month	dieses Monats	h.m,
(Latin: id est) that is, what's that called	das ist, heisst	i.e.
(Latin: idem), the same	der-, dasselbe	id.
(Latin: inclusive), including, inclusive	Einschliesslich	Incl. / inkl
(Latin: inclusive), inclusive of, including	einschliesslich	I.D.
(Latin: item), likewise, as well, either	ebenfals	it.
(Latin: liber), book, (library)	Buch	lib.
(Latin: loco citato) on the designated place	an angegebenen Orte	I. c.
(Latin: loco sigilli), in place of seal	an Stelle des Siegels	l.s.
(Latin: manu propria) , oneself, one’s own signature, personally	eigenhändig	m. pr. (m.p.)
(Latin: neutrum), factual, realistic, technical, practical, objective	sächlich	n
(Latin: pagina), page	Seite	p. / pag.
(Latin: pro tempore) for now, presently	für jetzt	p. t.
(Latin: salvo errore), reserved for error (cannot be held responsible for error)	Irrtum vorbehalten	s.e.
(Latin: simlex), simple, easy, plain	einfach	spl.
(Latin: summa), corporation, joint stock co.	Summe	Sa.
(Latin: ut supra) , as above	wie oben	u. s.
(Latin: verbi gratia), for example	zum Beispiel	v. g.
law	Gesetz	Ges.
law about justification for homeless foreigners from the 25.4.1951 (appendix 12)	Gesetz über die Rechtsstellung heimatloser Ausländer vom 25.4.1951 (Anhang 12)	HAGes.
law about the treatment of the persecutes of the national socialism in the social insurance system from the 22.8.1949 (appendix 7 a)	Gesetz über die Behandlung der Verfolgten des NS in der Sozialversicherung vom 22.8.1949 (Anhang 7 a)	SozVersG
Law and Ordinance Gazette (legal documentation)	Gesetz und Verordnungsblatt	GVOBl / GVBl
law concerning company with limited liability	Gesetz betr. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung	GmbHG
Law for banished persons in the version from the 27. 7. 1957	Bundesvertriebenengesetz i.d.F. vom 27. 7. 1957	BVFG
law for change of regulations for the rights for missing persons from the 15.1.1951	Gesetz zur Änderung von Vorschriften des Verschollenheitsrechts vom 15. 1. 1951	VerschAndG
Law for corporation	Aktiengesetz (das)	AktG
law for immediate assistance	Soforhilfegesetz
law for immediate assistance (support)	Soforthilfegesetz	SHG
law for missing persons	Verschollenheitsgesetz	VerschG
law for personal representation	Personalvertretungsgesetz	PersVG
law for regulation of claims of life-and pension insurance from the 5. of August 1955 (Federal Indemnification Law Gazette Index page 474)	Gesetz zur Regelung von Ansprüchen aus Lebens-und Rentenversicherungen vom 5. August 1955 (BGBl. I S 474)	LRVGes
law for regulations of reparation of the national socialistic injustices for abroad living relatives of the civil service in the version from the 23. 12. 1955 (also: from 18.3.1952 [appendix 6 c])	Gesetz zur Regelung der Wiedergutmachung ns Unrechts für im Ausland lebenden Angehörigen des öffentlichen Dienstes i.d.F. vom 23. 12. 1955 (auch: vom 18.3.1952 [Anhang 6 c])	BWGoDAusdl
law for regulations of reparations of the national socialistic injustices for relatives of the civil service in the version from the 10.1957	Gesetz zur Regelung der Wiedergutmachung ns Unrechts für Angehörige des öffentlichen Dienstes i.d.F. vom 0. 10. 1957	BWGoD
law for reorganization	Umstellungsgesetz	UG / UmstG
law for reparation national socialistic injustices (indemnification law) for the lands (districts) of the American zones	Gesetz zur Wiedergutmachung natsoz. Unrechts (Entschädigungsgesetz) für die Länder der am. Zone	USEG
law for reparation (Repatriate Law)	Heimkehrergesetz	HeikG / HeimkG
law for revision for (strangers) foreigners pension and foreign pension rights and for adaptation of the Berlin pension insurance according to the regulation of the workers pension insurance revision law and the employee pension revision law (foreign pension and abroad pension revision law) v. 25.2.12960	Gesetz zur Neuregelung des Fremdrenten-und Auslandrentenrechts und zur Anpassung der Berliner Rentenversicherung an die Vorschriften des Arbeiterrentenversicherungs- Neuregelungsgesetzes und des Angestelltenversicherungs- Neuregelungsgesetzes (Fremdrenten-und Auslandssrenten-Neuregelungsgesetz) v. 25.2. 1960	FANG
law of adjustment, law of adaptation	Ausgleichungsgesetz
Law of Allied High Commission	Gesetz der Alliierten Hohen Kommission	AHKG
Law of Modification	Änderungsgesetz
Law of Modification / in particular 3rd law of modification to the Federal amendment law	Änderungsgesetz / insbesondere 3 Änd.G zum BErgG	ÄndGes / ÄndG
law of revision for insurance	Versicherungsneuregelungsgesetz	VNG
law of social justice	Sozialgerichtsgesetz	SGG / SOZGG
law of the German Federal Republic	Gesetz der Bundesrepublic Deutschlands	GG
law of the military government (refund law) for the lands (districts) of the American zone; see also American refund law no. 59	MilRegGesetz 59 (Rückerstattungsgesetz) für die Länder der am. Zone; siehe auch AmREG	USREG
law over the Federal Administrative Tribunal	Gesetz über das Bundesverwaltungsgericht	BverwGG
law over the matter of the voluntary jurisdiction	Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit	FGG
law regarding restitution for wrongly (innocently) endured examination arrest from the 14.7.1904 (Imperial Gazette of Law page 321)	Gesetz betreffend der Entschädigung für unschuldig erlittene Untersuchungshaft v. 14.7.1904 (RGBl.S.321)	UhaftEntschG
law to reestablish the civil service carrier from 7. 4. 1933	Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums v.7.4.1933	BerBG
law to reestablish uniformity in the sphere of the constitutional justice of the common administration of justice of the criminal procedure and the right of cost from the 12.9.1950	Gesetz zur Wiederherstellung der Rechtseinheit auf dem Gebiete der Gerichtsverfassung der bürgerlichen Rechtspflege, des Strafverfahrens und des Kostenrechts v.12.9.1950	VereinheitlichungsG
lawyer, attorney, solicitor, counsel, barrister	Rechtsanwalt	RA
lay claim, well founded, entitled, justify, give reason, establish	Anspruchsbegründete,die,der
leader, head, managing director, manager, headmaster, principal, conductor	Leiter, der
learned (trade) acquired	erlernten(ter)
lecture, recital, report, statement, delivery	Vortrag (die)
Legal Bill of the Upper House of the Federal Parliament for the Federal Indemnification Law (Federal Upper House Document No. 413/52, also printed Federal Upper House 4527)	Gesetzesvorlage des Deutschen Bundesrates zu einem Bundesentschädigungsgesetz (BR-Drucks. Nr. 413/52, abgedruckt auch BT-Drucks. 4527	BRE
legal bulletin for the administration for the regional united economy	Gesetzblatt der Verwaltung des Vereinigten Wirtschaftsgebietes	WiGBl.
legal claim	Rechtsanspruch, der
legal costs	Prozesskosten, die
Legal Gazette, legal news paper	Juristenzeitung	JZ
legal, lawful, bound by law	rechtlich
legal maintenance commitments	Gesetzlicheunterhaltungsverpflichtungen, die
legal, of law	juristisch	Jur.
Legal Weekly, (Gazette)	Juristische Wochenschrift	JW
legally, effective	rechtskräftig
legible	leserllich
legitimate proportions, (ratio)	Rechtsverhältnis,das
legitimate proportions, (ratios)	Rechtsverhältnisse, die
letter	Brief, der	Bf
letter	Buchstabe	Buchst.
Life Certificate	Lebensbescheinigung, die
life insurance	Lebensversicherung	LebensV
likewise	desgleichen	desgl.
limitation	Beschränkung, die
limited	beschränkten
limited	mit beschränkter Haftung	ltd.
limited partnership	Kommanditgesellschaft	KG
limited partnership in stock shares	Kommanditgesellschaft auf Aktien	KGaA
liquidation	Liquidation	Liq.
literary	literarisch	lit.
literature	Literatur	Lit.
living conditions	Lebensverhältnisse (die)
local, localized	örtlich
look after, attend to, serve	betreut
loss of life	Schaden am Leben, der
Lower House (of the West German Parliament)	Bundestag
Lower House of the West German Parliament	Bundestagsdrucksache	Bdtgsdrucks
Lower House of the West German Parliament	Deutscher Bundestag	BT
Lower House (of the West German parliament) protocol (minutes)	Bundestags Protokoll	BTProt.
lump sum	Pauschalenbetrag, der
magazine, periodical, newspaper	Zeitschrift	Zs., Ztschr.
maintain,	Erhalt , der, (n), das
Major Civil Senate	Grosser Zivilsenate	GrZS
mark, name, designation,	Bezeichnung	Bez.
market value	Verkehrswerten, die
marriage law	Ehegesetz	EheG
masculine	männlich	masc.
material assets	Sachwerte, die
maximum judicial justice	Höchstrichterlich
maximum judicial justice, maximum administrative justice	Höchstrichterliche Rechtsprechung	HRR
means, method, stops at nothing, resources, funds, average	Mittle, das
measure, step	Massnahme, die
Medical care, Health Claim	Heilführsorge, die
medical examiner	Vertrauensarzt, der
medical treatment, therapy	Heilverfahren, das
member	Mitglied	Mitgl.
member of parliament	Parlamentsmitglied	MP
membership (German Kulturkreis)	Zugehörigkeit, die
membership, member	Volkszugehörigkeit, die
memory	Erinnerung, die
merit , recognized, accepted, established	anerkant
middle	mittler
military government	Militärregierung	MilReg.
military government law	Militärregierungsgesetz	MRG
military government ordinance	Milirärregierungsverordnung
military government ordinance	Militärregierungsverordnung	MRVO
minister of justice	Justizminister
Ministerial Gazette, ministerial sheet	Ministerialblatt	MinBl.
Ministerial Gazette of the Federal Finance Minister	Ministerialblatt des Bundesministers der Finanzen	MinBlFin.
Ministry of Justice	Justizministerium
Ministry of Justice, Minister of Justice	Justizministerium, Justizminister	JM
minor’s association	Knappschaft
minor’s association insurance new order law v.21.5.1957 (new regulation law)	Knappschaftsversicherungsneuregelungsgesetz	KnVNG
Modification Order	Änderungsverordnung	ÄndVO
modified, changed	geändert
moment, time	Zeitpunkt, der
(Money) Transfer, referral	Überweisungen, die
Money Transfer (traffic)	Zahlungsverkehr
month	Monat
month before	vorigen Monate	v. M.
monthly magazine	Monatsschrift
monthly magazine for German rights (justice)	Monatsschrift für Deutsches Recht	MDR
namely, same, that is to say	nämlich	sc.
national socialism	Nationalsozialismus	NS / Ns
national socialist	Nationalsozialistisch	natzoz.
national socialist	nationalsocialistisch	Ns
National Socialist Air force	Nationalsozialistisches Fliegerkorps	NSFK
National Socialist German Workers Party	Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei	NSDAP
National Socialist Transport Division	Nationalsozialistisches Kraftfahrkorps	NSKK
national socialist welfare for the people	Nationalsozialistische Volkswohlfahrt	NSV
nationality	Staatsbürgerschaft, die
nationality, (not citizenship)	Volkszuhörigkeit, die
navel	nabel (der)
necessary	notwendig
necessary	notwendigkeit
necessary, required	erforderlich
negligence, careless	Fahrlässigkeit, die
negotiations	Verhandlungen, die
new	neue
new frame, wording, version, setting	neue Fassung	n.F.
New German Civil Servant Gazette	Neue Deutsche Beamtenzeitung	NDBZ
new Greek	Neugriechisch	ngr.
New Legal Gazette	Neue Juristische Wochenschrift	NJW
newspaper, gazette, journal	Zeitung	Ztg.
next month	Nächsten Monat	n. M.
next year	nächstes Jahr	n. J.
non- local, out-of-town, foreign	auswärtiges
not in dictionary see under letter V & A	Exterminationmassnahmen, die
notice, termination, dismissal	Kündigung
noticeable	bemerkbar
notification, information	Mitteilung
notification, information, communication	Mitteilung, die
notification sheet, information sheet	Mitteilungsblatt	MBl.
nourishment, alimentation	Ernäbrung (die)
now: S C of R, Uppermost Refund Court for the British Zone	Board of Review, Herford, jetzt: Supreme Court of Restitution, Oberstes Rückerstattungsgericht für die Britische Zone	BoR
number	Anzahl, die
number	Nummer	No / Nr.
nutritional state, support, maintenance	ernährungszustand (der)
oblige, bind, obligation	Verpflichtung, die
occupation zone	Besatzungszone
occupied (territory)	besetzten
off, away	ab
office, bureau	Amt
Office of Restitution	Wiedergutmachungsamt	WA / WGA
official	amtlich	amtl
Official bulletin, of the Allied High Commission	Amtsblatt der Alliierten Hohen Kommission	Abl.AHK
Official bulletin, official publication, official document	Amtsblatt	Amtsbl / ABL.
Official Collection (concentration)	Amtliche Sammlung	Amtl. Samml.
official collections of decisions of the administrative tribunal Rhineland-Palatinate	amtl. Sammlung von Entscheidungen des Oberverwaltungsgerichts Rheinland-Pfalz	ASRh.-Pf
official declaration (explanation) of the governments bill (BEG) Bundesentschädigungs-Gesetz	amtliche Begründung zur Regierungsvorlage des BEG (BT-Drucks, 1949)	amtl. Begr
Official Journal – Official Gazette of the French High Command in Germany	Journal Officiel – Amtsblatt des französichen Oberkommandierenden in Deutchland	J.O .
Official Tribunal	Amtsgericht	AG
old	alte
old age and surviving dependent support	Alters und Hinterbliebenenversorgung	AHV
Old Economy Law, former economy law, (re currency change)	Altsparergesetz
Old Economy Law/law for alleviating hardship for currency reform from 14.7.1953 (Gazette of Federal Law page 495)	Altsparergesetz/Gesetz zur Milderung von Härten der Währungsreform vom 14.7.1953 (BGBl. I S. 495)	AspG
old version, wording	alte Fassung	aF
on, at, to	an
on, in, at	auf
on the specified (indicated) place	an angegebenen Orte	a.a.O.
one's own bank	Hausbank, die
open	offen
open trading company	Offene Handelsgesellschaft	OHG
opening balance	Eröffnungsbilanz, die	EB
or similar, just like that	oder ähnlich	o. ä.
oral, verbal	mündlich	mdl.
order, arrange, cause, provoke, instigate, request	veranlassen
order, commission	Auftrag, der
order, degree	Verfügung, die
order, direction, arrangement, grouping	Anordnung	AO
order for criminal proceedings	Strafprozessordnung	Stop / StPO
order of succession proceedings	Erbhofsverfahrensorder
order of succession proceedings	Erbhofsverfahrensordnung	ErbhVerfO
Order of the Allied Headquarters Berlin	Anordnung der Alliierten Kommandantur von Berlin	AO
order, sequence	Reihenfolge, die
ordinance 165 of the British Military Government – jurisdiction in the British Zone – from the 15.9.1948 (official bulletin of the Military Government 1948 page 799; ordinance bulletin British Zone 1948 page 263	VO 165 der Britischen Militärregierung – Verwaltungsgerichtsbarkeit in der Britischen Zone – vom 15.9.1948 (ABl.MilReg. 1948 S 799; VOBlBrZ 1948 S.263)	VO 165 / MRVO 165
ordinance, decree, prescription	Verordnung, die
Ordinance Gazette for the British Zone	Verordnungsblatt für die Britische Zone	VOBlBrZ / VOBl.BR.Z.
Ordinance Gazette for the general government	Verordnungsblatt für das Generalgovernment	VOBlGG
Ordinance gazette, ordinance sheet	Verordnungsblatt	VOBl.
ordinance over the life and pension insurance due to the (caused by) new-ordinance (regulation) of monetary changes	Verordnung über die Lebens-und Rentenversicherung aus Anlass der Neuordnung des Geldwesens	VOLRV
organization	Organisation	Org.
original	ursprüngliches
original the not accepted version by the Upper House’s legal bill of the Upper House for the Federal Indemnification Law	Ursprüngliche, vom BR nicht angenommene Fassung der Gesetzesvorlage des Bundesrates zu einem Bundesentschädigungsgesetz	BREntw. / Nov.Fass.
other intentions	anderer Absicht	a. A.
otherwise	anderenfalls
otherwise, or else, usually, apart from that	sonst, sonstige
ousting, displacement, replacement, repression, suppression	Verdrängung, die
out of, from	aus
(over) treaty paper	Abhandlung	Abh.
overhead, contribution	Unkostenbeitrag, der
oversight, mistake, provide, furnish	versehen
own, of one's own	eigener
page	Folio, das, (Blatt)	fol.
page	Seite	S
paid	bezahlt	pd
par., paragraph, new line	Absatz	Abs
party	Partei
party member	Parteigenosse	PG
pay attention, take into account, notice, count, observe, note, consider, regard	beachten
pay out, pay off	Auszahlung, die
pay regulations	Besoldungsvorschriften
pay regulations to the pay-law	Besoldungsvorschriften zum Besoldungsgesetz	BV
pay right amendment law	Besoldungsrechtsänderungsgesetz
pay right amendment law from 6. 12. 1951, 20. 8. 1952 and 27. 3. 1953	Besoldungsrechtsänderungsgestze v. 6. 12. 1951, 20. 8. 1952 u. 27. 3. 1953	BesÄndG
pay, salary	Besoldung
Payments	Zahlung, die
penny, diameter, (Denar)	Durchmesser, Penny, der	d
pension	Rente, die
pension insurance	Rentenversicherung	RentenV
pensioner	Rentenempfänger, der
pensioner, (pension entitled)	Rentenberechtigte (r), der
performance	Verrichtung, die
performance, show	Auffühnung (die)
period, interval	Zeitraum (der)
period of time, time limit, deadline, reprieve, respite, grace, fix	Frist, die
persecutee	Verfolgte, die, der
persecution	Verfolgung, die
persecution circumstances	verfolgungsbedingt
persecution fate	Verfolgungsschicksal, das
persecution measure	Verfolgungsmassnahmen, die
persecution proceedings	Verfolgungevorgang (das)
Persecution threat, menace, degree of persecution severity	Verfolgungsmassnahmen ,die
Person	Person	Pers.
personal	personal
personal referent	Persönlicher Referent	Pers. Ref.
Personal sheet, (file)	Personalbogen, der
Physical Injuries	Körperverletzungen, die
place of fulfillment	Erfüllungsort, der
place of imprisonment, scene of imprisonment	Haftstätte, die
please reply	um Antwort wird gebeten	u. A. w. g.
please turn over, (other side)	bitte wenden	b.w.
plus	zuzüglich	zuz.
points (in this respect	Punkt (en), der ( in diesem P)
police	Polizei
police officers law	Polizeibeamtengesetz	PGB
political	Politisch
political	Politish	pol.
pop, population	Bevölkerung	Bev
possession, posses, own, hold	Besitze, die
possible (possibly), if necessary, should the occasion arise	eventuel	evtl.
possible, practical, feasible	möglichst
possibly, perhaps, maybe	möglicherwise
post, employment, service, work	Dienst, der
poverty line	Existenzminimum, das
Power of Attorney	Vollmacht, die
practical	praktisch
practical questions of reimbursement in the west zone and Berlin, part I	Praktische Fragen der Rückerstattung in den Westzonen und Berlin, Teil I	Prakt.Fragen I
practiced, experienced	geübt
preliminary remark	Vorbemerkung	Vorbem. / Vorb.
prepaid	vorausbezahlt	Ppd
prescription, ordinance, decree, the order	Verordnung	VO
presence, present time (tense)	gegenwart
present, now, existing, actual	jetzig
president of the government (head of)	Regierungspräsident	Reg.-Präs. / Reg.Präs
prevailing	herrschende
prevailing opinions	herrschende Meinung	h.M.
price, all-inclusive, sweeping, wholesale	pauschal,
principle, rules	Grundsätzen, das
printed	gedruckt	gedr.
private	privat
private insurance (personal insurance)	Privatversicherung	PrivatV
probable, likely, plausible	wahnscheintich
probation standard, probation unit	Bewährungseinheit	BE
procedure, method, process, treatment	Verfahren(s), das
proceed, go ahead	vorausgehen
proceeding, process, event, occurrence, record	Vorgang, der
procurement	Beschaffung, die
procurement	Besorgung, die
professional discretion, secrecy	Schweigepflicht, die
projecting, protruding	vorstehend
promise, assent, granted, awarded	zugesprochen
proof, evidence, certificate	Nachweis, der
proof of distress, difficulty, problems, state of emergency, predicament, evidence or document or presentation of all the above, argumentation	Beweisnotstand, der
property, claims - see escheat
protection against unlawful dismissal	Kündigungsschutzgesetz	KündSchGes
Protocol No. 1 of the Hague (appendix 4 a)	Hager Programm-Protokoll Nr.1 (Anhang 4 a)	HP
prove the identity of, legitimize, authorize, make lawful	Legitimieren
Province (District) Indemnification Office	Landesentschädigungsamt, das	LeA
province in West Germany	Land Baden-Württemberg	Baden-Württ.
province, region,	Land, das
Province Rhineland-Palatinate	Land Rheinland-Pfalz	Rheinl.-Pfalz
Prussian	Preussisch
Prussian Ministry of the Interior	Preussisches Ministerium des Innern	PrMdl
public	öffentlich
public general prosecutor	Staatsanwalt, der
Public Health Insurance	Krankenkasse, die
public limited company, corporation, (joint stock company)	Aktiengesellschaft	AG
Publication of the Lower House (of the German Parliament)	Bundestagdrucksache
Publication of the Lower House of the German Parliament	Bundestagsdrucksache	BT-Drucks
publish	veröffentlch
publisher, editor	Herausgeber, der	Hrsg. / Hg.
purpose	Zweck, der
put down the base of, from the base of	zugrundezulegen
Questionnaire	Fragebogen, der
Questionnaire concerning parents (parent-sheet)	Elternbogen, der
rather, respectively	bzw, beziehungsweise
re, reference, concerning, affect, obtain, get	betreffend / betrift	betr.
reach, ( to achieve)	erreichen
real value	Sachwert, der
realized, enforcement, carrying out	durchgeführten
reason for exclusion, expulsion, suspension disqualification	Ausschliessungsgründe, die
reason, ground, bottom	Grund, der
reason (s), argument (s), ground (s), explanation, foundation	Begründung	Begr.
reasonable, expedient, practical	zweckmäßig
receipt, receiving, meet, reception	Empfang, der
receive, get, obtain, award	erhalten
recipient, addressee, receiver	Empfänger, der, (in), die	Empf.
recommendation (s)	Empfehlung (en)
records, minutes, take down, protocol	Protokoll	Prot
recourse, demand	Regressforderungen, die
Red Cross	Rotes Kreuz	RK
reduction in earning capacity	Erwerbsminderung (die)	EM, M d E
refer, relate, get, obtain, draw, apply	beziehen, bezog
refer to, (in reference to)	Bezug, der (in Bezug auf)
references	Betreff, der
referred, succeed, (succession)	Nachfolgend(en), die
referring to the district of Baden, in West Germany	Badish	bad.
refund, duty, obligatory, binding, beholden	Rückerstattungspflichtige (die)
refund law (military government law) for the regions of the British occupational zone	Rückerstattungsgesetz (MRG 59) für die Länder der brit. Besatzungszone	BrREG
refund of realized articles of value to victims of nationalistic oppressive measures from 12.5.1949 (Official Gazette of the Military Government Germany – British Control District – No. 28 page 1196, [Military Government Law 59])	Rückerstattung feststellbarer Vermögungsgegenstände an Opfer der nationalsozialistischen Unterdrückungsmassnahmen – vom 12.5.1949 (Amtsblatt der Mil Reg. Deutschlands – Britisches Kontrollgebiet – Nr.28 S. 1196, [MRG 59])	BrREG
refund order	Rückerstattungsordnung
refund order Berlin – order of the Allied Headquarters Berlin from the 26.7.1949 (BK/0 [49] 180) – refund of established articles of value to victims of national socialistic oppressive measures – (law and decree print page 221); see also Berlin Return Order Berlin	Rückerstattungsordnung Berlin – Anordnung der Alliierten Kommendantur Berlin vom 26.7.1949 (BK/0 [49] 180) – Rückerstattung feststellbarer Vermögungsgegenstände an Opfer der nationalsozialistischen Unterdrückungsmassnahmen – (GVOBl. S. 221); siehe auch BerlREAO	REAO
refund order of Berlin; see also REAO	Berliner Rückerstattungsanordnung	BerlREAO
refund, restore, make good, return, replace	erstatten
refund, return	Rückerstattung, die
refund, return	Rückerstattung	RE
refunding, compensation	Erstattung (die)
refusal, rejection	Ablehnung, die
refused	abgelehnt
refused, denied, forgo, fail	versagt
region, zone, district, sphere, territory	Gebiet , das
regional administration court; see reference to upper administration court	Landesverwaltungsgericht; siehe Bemerkung zu OVG	LVG
registered	eingetragen
registered association	Eingetragener Verein	e.V.
registration	Anmeldung, die
registration, coverage, comprehension, understanding	Enfassung (die)
registration deadline	Anmeldefrist, die
regular	ständig
regular administration law	ständige Rechtsprechung	st.Rspr. / St.Rechtspr.
regulations, orders, directions, instructions	Vorschriften, die
reimbursement, compensation	Entschädigung, die
reinstatement	Wiedereinsetzung, die
rejection, refusal, dismissal	Abweisungen, die
relating to	bezüglich
relations, circumstances, proportion	Verhältnisse, die
release, remission, enactment	Erlass	Erl.
relief fund	Hilfsfond
relief fund to care for racial persecutes of none Jewish faith (persecutees)	Hilfsfond zur Betreuung rassisch Verfolgter nichtjüdischen Glaubens	HNG-Fonds
remain	verbleiben
remark, comment	Bemerkung, die	Bem.
remark, comment, foot note, annotation	Anmerkung	Anm
remote, secluded	abgelegt (abgelegen)
renew, revive, replace	erneut
reparation	Reparation, die
reparation	Zurückgabe, die
reparation	Wiedergutmachung	WG
Reparation Committee (French Zone)	Wiedergutmachungsausschuss (Französiche Zone)	WA
reparation committee in the French zone	Wiedergutmachungsausschuss
reparation law	Wiedergutmachungsgesetz
reparation law for the public service (law of reparation for the public service)	Wiedergutmachungsgesetz für den öffentlichen Dienst	WGöD
repatriate	Heimkehrer, der
repatriate law	Heimkehrergesetz, das	HKG
repeat from the beginning	von vorne wiederholen	d.c.
repeated presentation	Wiedervorlage	WV
reply, answer, response	Beantwortung, die
report	Bericht, der	Ber.
report, notify, indicate, register	anzeigen
reported (to police), refund	erstatted
representation	Vertretung, die
representation, full powers, (power of attorney)	in Vertretung, in Vollmacht	I. V.
representative, authorized person	Bevollmächtigter, der, (die)
representative, the	Bevollmächtigter, der	Bevollm.
Republic of Czechoslovakia	Tschechoslowakische Republik	CSR
reservation	Vorbehalt, der
reserve,subject to change, rights to change without notice	vorbehalten
reserved for accounting error	Rechenfehler vorbehalten	s. e. c.
reserved for error (cannot be held responsible for error)	Irrtum vorbehalten	I. v.
residence, place	Wohnsitz, der
residence prerequisite, (requirement)	Wohnsitzvoraussetzungen, die
residence, whereabouts, stay	Aufenthalt, der
respect	Hinsicht, die
respectively	beziehungsweise	Bzw / bzw. / b
rest on, be due to, be based on	beruht, beruhen
restitution	Wiedergutmachung, die
restitution, compensation, indemnification	Entschädigung	E
restitution compensation payments	Entschädigungsrente, die
restriction of liberty	Freiheitsbeschränkung, die
result, outcome, conclusion, consequence, sequel, yield	Ergebnis (das)
retroactive, backdated, repercussion, reaction	rückwirkend
return migrant	Rückwanderer, der
returned	zurückgekehrt
returning home	heimkehren
revised version	Neufassung, die
revision, protest, rejection	Einspruch, der
revoke	rückgängig
revoke	widerrufen
Rheinland, (province in Germany)	Rheinland	Rhld.
right	Recht
Right, correct	Richtigkeit, die
rights in the office, post, department	Recht im Amt	RIA
root out, exterminate	ausrotten
round, about, approximately	rund, etwa	rd.
round release, general release	Runderlass	RdErl.
safeguard squadron, (protection unit)	Schutzstaffel
safeguard squadron (protection unit)	Gliederung der NSDAP, Schutzstaffel	SS
salary law, pay law	Besoldungsgesetz	BesGes./ BeSG/ BesG
salary squad, team, group	Besoldungsgruppe, die	Bes.-Gr
sales tax law, purchase tax law	Umsatzsteuergesetz	UstG
same grave, oppressive	gleichschweren
sample, specimen, issue, copy	Examplar, das	Expl.
satisfaction	Befriedigung, die
satisfy, meet	befriedigen
scale of fees for witnesses and experts	Gebührenordnung für Zeugen und Sachverständige	ZuSGebO
second decision, (reopening of once rejected health claims)	Zweitbescheid, der
second law of change of the Federal Indemnification Law (Federal Indemnification Law - Final Law)	Zweites Gesetz zur Änderung des Bundesentschädigungsgesetzes (BEG-Schlussgesetz)	SchlG
secret, confidential, hidden	geheim	geh.
secret police	Geheime Staatspolizei	Gestapo
section, chapter	Abschnitt	Abschn
security service, security law	Sicherheitsdienst	SD
see	siehe
see above	siehe oben	v. s.
see also	siehe auch	s.a.
see below	siehe unten	s. u.
see further below	siehe weiter unten	s. w. u.
see IG-Farben	Badische Aniline und Sodafabrik, die	BASF
see page	siehe Seite	s. S.
see, turn over	siehe, wende	v.
segment, paragraph, period, section, chapter	Abschnitt	Abs
selection, assortment, choice	Auslese (ung), die
self-evident, obvious, without saying, natural	selbstverständlich
sender	Absender	Abs
sense	Sinn, der
sentence, condemn, convict	verurteilen
separated	gesondert
Seriously Disabled Identification card	Schwerbeschädigtenausweis, der
settlement	Vergleich, der
sheet of literature	Literaturblatt	Lit.-Bl.
Sideline / Part time job	Nachberuf, der
signed, (drawing)	gezeichnet
similar to imprisonment	haftähnlich
since (then)	seither
single	ledig	led.
single, individual	Einzelne (n), der, (die)
skill, dexterity, fluency, accomplishment	Fertigkeit (die)
slave labour, (forced labour)	Zwangsarbeit, die
so called	sogenannt
so called	sogen, sogenannt	sog
social court of law, social tribunal	Sozialgericht	SG
social democratic party of Germany	Sozialdemokratische Partei Deutschlands	SPD
Social Insurance	Sozialversicherung, die
social insurance	Sozialversicherung
social insurance	Socialversicherung	SocialV
social security instruction	Sozialversicherungsdirektive	SVD
social security instructions	Socialversicherungsdirektive
society, company, corporation	Gesellschaft
solution	Lösung, die
solve, inform, correct	aufklären
South German Legal Gazette	Süddeutsche Juristenzeitung	SJZ
Soviet	sovietisch
Soviet Military Administration	Sowjetische Militäradministration (Militärverwaltung)	SMA
Soviet Occupation Zone	Sovietische Bezatungszone	SBZ
Soviet Territory	Russische(s) Hoheitsgebiet, das
spa, stay at health resort	Kuraufenthalt, der
special amounts, payments	Sonderbeträge, die
special delivery, handing over, depositing	Sonderabgaben, die
special fund	Sonderfond, der
special, particular, exceptional	im besonderem	I.b.
special, specific, particular	besonderer
special support committee	Sonderhilfsausschuss	SHA
specified	angegeben
spoliation	verderben
spontaneous, free, at ease	Freiwilligkeit (die), ungezwungen
state lawyer	Staatsanwalt	STA
(state of ) anxiety	Angstzustand (der)
state security service	Staatssicherheitsdienst	SS
statement, declaration	Angabe, die
statement of agreement, statement of understanding, statement of consent	Einverständniserklärung (die)
step, tread, pedal	treten
storm trooper, squad	Sturmabteilung	SA
submit, (send in)	einreichen
substantiate	glaubhaftmachen
substantiation	Glaubhaftmachung, die
such, such a thing, the like	dergleichen	dergl. oder dgl.
suffer, bear, endure, tolerate	Litt, litte, leiden
sufficient	ausreichend
sufficient	genügend
suggestions, encouragement	Anregungen, die
Superior Court for Restitution, Rastatt (city in Germany, district Baden)	Cour Supérieure pour le Restitution , Rastatt	CSR
supplement, inset	Beilage,die	Beil
support, assistance, help, aid, relief	Unterstützung (die)
Support Entitled, legitimate, justified	Unterhaltungsberechtigte, der
Support Obligation, obligated maintenance	Unterhaltungverpfichtung
Support (provide support)	Versorgung, die
suspected	vermuted
suspicion, supposition	Vermutung, die
sustain, suffered, go through, suffer	erlitten, (erleiden)
sworn, in lieu of oath	eidestatlich,
sworn statement of witness	Eidliche Erklärung, die (eines Zeugen)
table	Tabelle, die
take into consideration	Erwägung, die
take one's place, join, rank, classify	einreihen
tariff order	Tarifordnung
tariff order for employees in the public service	Tarifordnung für Angestellte im öffentlichen Dienst	TO.A
tariff order for lawyers	Gebührenordnung für Rechtsanwälte	RAGebO
tariff order for workers in the public service	Tarifordnung für Arbeiter im öffentlichen Dienst	TO.B
tax adaptation law	Steueranpassungsgesetz	StAnpG
tax law	Einkommensteurergesetz	EstG / EStG
temporary, provisional, for the time being	vorläufig
terminated	abgelaufen
that is	das ist	d.i.
the above	der Obige	d.O.
the applicant	des Antragstellers	d.AS
the entitled	Berechtigten, die
the extermination	Vernichten, das
the following, subsequent	folgende	f / ff..
the minister	Minister	Min.
the Public Administration	Die Öffentliche Verwaltung	ÖV / DÖV / DVO
the same, likewise, as said before	Ditto ditto,	do.
the, this, that, is	das
the, this, that, is	das heist	d.h.
the undersigned	der Unterzeichnete	d.U.
the very same, person, thing, reason	ebenda	ebd.
then, in those days	Seinerzeit	s. Z.
there, in that very place	daselbst	das
this month, of this month	dieses Monates, (der)	d.M.
thorough, exact, in detail	eingehend
thoroughness	Gründlichkeit, die
through courier, messenger	duch Boten, die	d.B.
time consuming	zeitraubend
timely sequence, chronological order	Reihenfolge
Title	Titel	Tit.
to	zur / zu der
to administer, manage, run, conduct	verwalten
to anticipate	vorgreifen
(to) apply for, purpose, move for	beantragen
to become known, become audible, according to, expressed loud, noisy	laut	lt.
to close, conclude	schliesst
to commit myself	verpflichte (mich)
to compare	vergleichen
to deliver power of attorney, service power of attorney	Zustellungsbevollmächtigung, die
to diagnose	diagnosieren
to exterminate, exterminating	vernichten, (zu)
to fill (out)	füllen
to lead	führen
to name	genannt	gen.
to reason, ground, to establish	gründen
to represent	zur Wiedervorlage	z. Wv.
to return	zurückgeben
to revoke a mandate	Mandatsentziehung, die
to save, economize	sparen
to supply (feed)	beizubringend(en)
to the	zum (zu dem)
to the example	zum Exemple	z. E.
to, toward, after, passed, follows	nach
tobacco tax law	Tabacksteuergesetz	TabackStG
together	Zusammen	zus.
too much	zuviel
took place, was held	stattgefunden
total, complete, entire	gesamt
Total decrease or diminution in earnings	Gesamtserwerbsminderung (die)
total figure, complete form, entire publication	Gesamterscheinung (die)
toward, at about	gegen
transfer, allegation, suggestion	Überstellung, die
Transition	Übergangszeit, die
translation	Übersetzung, die
translation	Übersetzung	Übers.
transport trains used to transports inmates	Zug, der , Züge, die
Treatment	Behandlung, die
turn (page), female	wenden, weiblich	w
turnover, sales figures	Umsätze (die)
typewritten	Maschinenschriftlich	mash.
tyrannical	tyrannisch
tyranny	Tyrannei, die
tyranny, force, control, violent, brutal, force	Gewaltherrschaft, die
under	unter
under circumstances, under these circumstances	unter Umständen	uU. / u. U.
under other, otherwise	unter anderem, andere	u.a.
under the circumstances, should the occasion arise, if necessary	gegebenenfalls	Ggf / ggf.
under this Title	unter dem Titel	u. d. T.
undersigned	Unterzeichneten, die
undersigned	unterzeichnet
unfit for service	dienstuntauglich	d.u.
unification agreement	einigungsvertragens
unification contract, unification agreement	Einigungsvertrag, der
uninterrupted, complete, consistent, unbroken	lückenlos
unit, integration	Einheit, die
unite, combine, join, assemble, amalgamate	Vereinigten, die (Staaten)
united	verein(ig)te
United (Nations)	Vereinte
United Nations (French: Organization des Nations Unies)	Vereinte Nationen	ONU / UN / VN
United Nations Organization	Organisation der Vereinten	UNO
United Nations Relief and Rehabilitation Administration, or United Nations Reconstruction and Rehabilitation Administration	Flüchtlingshilfe-Organisation der Vereinten Nationen	UNRRA
United Restitution Office, a legal aid office	Vereinigtes Entschädigungs Büro	URO
until further notice , for the time being	bis auf weiteres	b.a.w.
unusual, remarkable, outstanding	ausserordentlich
unworthy, disgraceful, beneath one's dignity, shameful, base, despicable, disreputable	unwürdig
up to now	bishörig
upper administration court	Oberverwaltungsgericht	OVG
upper administration court; the upper administration court Rhineland-Palatinate former regional administration court, was always the court of first instance	Oberverwaltungsgericht; das OVG Rheinland-Pfalz hiess früher LVG, war aber immer zweitinstanzliches Gericht	OVG
upper insurance agency	Oberversicherungsamt	OVA
upper regional court	Oberlandesgericht	OLG
use, application, treatment	Anwendung, die
use, employment,	Verwendung, die
usually, ordinary, common	gewöhnlich
vague, indeterminate	unbestimmt	unbest.
valid, currently	Geltendmachung, die
valid, good, effective	gültig
variable, changeable	veränderlich
victim, (nationalistic, nationalism)	Opfer, das
vocational training	Berufsausbildung, die
vol., volume	Band, Buch,	Bd
vols., volumes	Bände, Bücher,	Bde.
voluntary (ly), spontaneous (ly), of ones own free will	freiwillig
war victims welfare service	Kriegsopferversorgung, die
weariness, fatigue, exhaustion, lassitude	Müdigkeit (die)
wearing of Yellow Star	Judensterntragen, das
Weimar Imperial Constitution (Weimar City in Thuringia, East- Germany)	Weimarer Reichsverfassung	WRVerf.
welfare, benefits	Sozialhilfe, die
welfare duty decree (ordinance)	Fürsorgepflichtverordnung	FürspflVO
welfare payments	Versorgungsbezüge, die
welfare, (public), benefits	Führsorge, (öffentliche), die
widow	Witwe	Wwe.
winter	Winter
winter relief organization	Winterhilfswerk	WHW
with in, inside	innerhalp
with regard to	hinsichtlich
withdrawal of liberty	Freiheitsentziehung, die
without	ohne
without further ado	kurzerhand	kh, (k. H.)
witness	Zeugen
work, cultivate, till, treat, process	bearbeiten
working life	Erwerbsleben, das,
worthy of proof	Beweiswürdigung, die
writing, in writing	schriftlich
written report of reparations exclusion of the lower house of the West German parliament (Lower House of West German Parliament publication 2382)	Schriftlicher Bericht des Wiedergutmachungsausschlusses des Bundestag (BT-Drucks. 2382)	Schriftl. Ber.
year before	voriges Jahr	v. J.
Year book	Jahrbuch	Jb.
Yellow Star	Judenstern, der
Yiddish	Jiddisch	jidd.

English to German Glossary of Terms Found in URO Claims Documents